Un poète a dit une fois que la faim,
est la chose la plus importante que nous connaissions,
la première leçon que l'on apprend.
Mais la faim peut facilement être calmée, être comblée.
Il y a une autre force, une faim différente,
une soif insatiable qui ne peut pas être étanchée.
Son existence propre est ce qui nous définit en tant qu'humain.
Cette force est l'amour.
C'est votre capitaine, depuis la cabine.
Nous sommes à l'heure pour notre descente finale vers New York.
Nous vous remercions de voyager avec Regis Air
et n'hésitez pas à demander
toute information concernant le transit dont vous auriez besoin.
Le ciel est partiellement nuageux
et nous pourrions rencontrer quelques turbulences pendant notre approche.
Pas encore.
Oui ?
Rose, viens ici tout de suite.
J'ai besoin de ton aide.
Nous atterrissons, ça peut attendre.
Maintenant. Viens maintenant !
OK, relax.
Monsieur, nous atterrissons.
Pouvez-vous éteindre votre appareil ?
Vous appelez ça un appareil ?
Vous devez l'éteindre.
C'est comme lorsqu'un flic appelle une voiture un "véhicule".
Ou lorsqu'il vous appelle monsieur alors qu'il pense "connard".
J'ai un concert à New York.
Donnez-moi trois ou quatre de ces bouteilles de vodka
Je vous aurai une place au premier rang.
Éteignez-le, relevez votre siège.
Nous atterrissons, monsieur.
Madame.
Redressez votre siège.
Enfin.
Agents de bord, préparez-vous pour l'atterrissage.
Au nom de l'équipage,
Je voudrais vous dire...
Peter, tu n'as rien fait du tout !
C'est le bazar ici !
- Il y a quelque chose dans l'avion. - De quoi tu parles ?
Dans l'avion, quelque chose de vivant dans la soute !
Nous aimerions remercier spécialement
les membres du Black Platinium Award qui volent avec nous ce soir
et encourager tous nos passagers...
Qu'est-ce que tu veux dire, comme un chien ?
Non, quelque chose de vraiment, vraiment gros.
Je l'ai entendu bouger.
Un bruit sourd sous le plancher.
Je l'ai entendu...
Non, Peter, il n'y a pas d'animaux d'enregistrés.
J'ai essayé d'ouvrir le loquet.
J'ai entendu un bruit.
Puis c'est parti.
Mais tu peux le sentir bouger.
Membres de l'équipage, préparez-vous pour l'arrivée.
Tu l'as vu ?
Rien. Je pense juste que tu es...
Oh, mon Dieu !
Préviens le capitaine Redfern !
Dis-lui de prévenir l'équipe d'atterrissage !
Et préviens les services d'urgence !
Il y a quelqu'un en bas !
Ça arrive !
Private Delta 3-4-7 La piste Foxtrot est libre.
Regis Air 7-5-3, Ici l'aéroport Kennedy.
Regis Air 3-5-7, Ici Kennedy.
Regis Air 3-5-7, ici Kennedy, à vous.
Qu'est-ce que... ?
Bishop...
Un vol Regis Air depuis Berlin,
un gros porteur 767,
immobilisé sur l'aire de trafic de service.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Cette aire est désaffectée.
C'est une zone morte.
Je ne sais pas.
L'avion s'est simplement arrêté,
complètement éteint.
Plus de lumières, ni radio, rien.
Regis Air 3-5-7, Ici Kennedy, à vous.
Regis Air 3-5-7, Ici Kennedy, veuillez répondre, à vous.
OK, ferme Foxtrot.
Dégage toutes les portes et prépare une redirection.
Combien de passagers à bord ?
Presque plein, monsieur.
Passagers, équipages, environ 210 âmes.
Mon Dieu.
Ne devrions-nous pas attendre les premiers répondants, monsieur ?
Bishop ?
Bishop, attendez !
Les moteurs sont éteints.
Pas de lumières.
C'est froid.
C'est comme un animal mort.
Il y a un truc qui ne va pas ici.
C'est comme s'il n'avait jamais bougé.
Cela semble bien plus grand.
Au sol que sur l'écran.
Je veux dire, on dirait un bâtiment avec des ailes.
Tu as vu ? Les volets sont abaissés.
Bishop !
Hé, les gars.
Bishop...
Pas tous...
Envoie tous les véhicules de secours vers la piste Foxtrot.
Les SWAT, la sécurité intérieure ?
Les autorités portuaires, le FBI, la TSA, le CDC.
Robbie, personne de la tour de contrôle n'appelle chez soi
Personne ne partage ces infos.
C'est mauvais, vraiment mauvais.
Nous avons un avion mort.
Resyn par B0ts Traduit par la communauté d'Addic7ed
Hé mec, tu ne peux pas te garer ici. Il y a une bouche à incendie.
C'est une urgence médicale.
Vraiment ?
Ça le sera si je n'arrive pas à mettre cette cravate correctement.
Vous savez comment la mettre ?
Je ne sais pas, mec, ma cravate à une attache.
Débrouillez-vous alors.
Vous attendez quelqu'un ?
Oui, pourquoi ?
Voilà ce que j'ai besoin que vous fassiez.
Quand la pervenche arrive,
vous lui dites que c'est une affaire officielle du CDC.
Oui, bien sûr.
Zach.
Salut !
Salut.
Tu es en retard.
5 minutes. Ça ne peut pas aider.
Dix minutes papa.
Dix ? OK.
C'est faux.
Peut-être, peut-être 10.
J'ai un bon pressentiment à propos de ça.
Souhaitons-nous bonne chance.
Bonne chance.
5 minutes.
Je sais, je sais. Je suis désolé.
Dix.
Je t'ai envoyé 5 textos
je ne les ai pas lus
je texte pas en conduisant
c'est pas prudent
Dr GoodWeather...
Eph, s'il vous plaît.
Elle c'est Kelly, mon fils c'est Zach.
Donc Ephraim ou Eph, s'il vous plaît.
Dr Goddweather, c'est la dernière des six
séances de conseil imposées par le tribunal
Vous avez été en retard pour quatre d'entre eux.
Vous insinuez que je suis en retard parce que je veux pas être là ?
Vous avez peut-être quelque chose, mais j'avais de bonnes raisons.
Il y avait cette épidémie d'Hantivirus
dans cet institut d'alphabétisation préscolaire.
Ce qui est extrêmement rare aussi loin dans le nord et l'est.
Dr Goodweather, chaque fois que vous venez ici
vous prenez le contrôle de la séance.
J'ai des problèmes de contrôle, je sais.
Mais je dois me défendre ici.
Parce que c'est peut-être ma dernière chance.
Et j'ai longuement pensé à tout ça.
Et il me semble que vous avez créé ce récit
où je suis le méchant.
Mais pourquoi ?
Parce que je veux pas que mon mariage se termine.
Parce que je veux que ce soit comme avant.
Il ne s'agit pas que de toi, Eph,
de ce que tu veux, plus maintenant.
Je suis épidémiologiste.
Vous savez, si je prends du temps libre, si je vais pêcher, des gens meurent.
J'ai compris que tu as un emploi important, Ephraim.
Et tu es très bon dans ce que tu fais.
Tu es le meilleur.
Mais je bousille notre mariage, c'est ça ?
Qu'est-ce que vous écrivez ? Arrêtez d'écrire s'il vous plaît.
À quel point je suis horrible ?
Tu n'es pas horrible.
Tu es simplement à peine présent.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé
pour qu'on soit à nouveau ensemble.
J'ai arrêté de boire.
Tu voulais du temps pour toi, j'ai déménagé,
contraint et forcé.
J'ai effectué chaque étape.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Notre séparation a clarifié les choses pour moi.
Cela m'a permis de faire de la place dans ma vie pour Matt.
Nous allons vivre ensemble maintenant donc...
Matt, le gars de Sears dont tu parlais, dans ma maison ?
Matt est un manager opérationnel.
À Sears.
Ouais, et tu sais quoi,
il est le meilleur dans son job lui aussi.
Mais à la maison, il est présent.
Au contraire de toi, il est toujours là pour nous deux.
Est-ce qu'il conduit une Prius verte ?
Tu veux que je quitte mon travail, je le ferais.
Je quitterais mon travail.
Je ne veux pas que tu quittes ton travail.
Je ne le quitterais pas pour toi.
Je le quitterais à cause de toi, pour Zach,
Donc il ne conduit pas du côté de Queens
dans une foutu Prius verte.
Dr Goodweather.
C'est trop tard, Eph.
Je t'aime mais...
Comment peux-tu m'aimer et qu'il soit trop tard ?
Tu veux un homme qui soit dingue de Zach ?
C'est fait.
Un homme dingue de toi ?
C'est fait.
Décent, ayant un job.
C'est fait, c'est fait.
Ne peux-tu pas voir que c'est ça le problème, Eph ?
C'est ce que tu es.
Vas-y.
Nora, à quel point est-ce mauvais ?
C'est dingue.
J'ai genre 12 agences officielles différentes
prêtes à faire un concours de mesure de pénis ici.
Non.
C'est un vol international en provenance de Berlin.
Le CDC a le premier appel.
Je peux être là dans 20 minutes.
Tu peux faire en sorte que le concours dure aussi longtemps ?
Ne t'inquiète pas, je leur montrerai la mienne.
Ça devrait marcher.
Désolé.
Je suppose que la pervenche n'a pas vu cela comme une urgence.
Matt ?
Oui, c'est moi.
Intéressant.
C'est vraiment dommage que je sois si pressé Matt.
Mais je suis sûr que je te reverrai chez moi.
Tu conduis prudemment maintenant, tu entends ?
Hé, patron.
Vous avez mon lait ?
Oui, ici.
La sécurité du territoire veut juste
transformer tout ça en attaque terroriste.
Ils sont prêts à entrer dans l'avion immédiatement.
Jim, les terroristes font généralement crashé les avions,
ils ne les font pas atterrir ni les éteignent.
Que disent les appels d'urgences ?
Il n'y en a eu aucun.
Aucun ?
Dr Goodweather !
Quand nous avons volé jusqu'à Chicago la semaine dernière
nous sommes restés sur le tarmac pendant un bon quart d'heure.
Les gens étaient en train de prendre peur, envoyant des SMS, appelant.
Il y a eu 200 personnes assises là en silence pendant
plus d'une heure maintenant.
Les pilotes ?
Absolument aucun mouvement.
Avez-vous fait des relevés thermiques ?
La surface de l'avion est trop froide.
Ça bloque les scans thermiques.
On a des détecteurs de son attaché
à la surface de l'avion,
ils ne captent quasiment que du silence.
Presque ?
Bah, des clics de refroidissement
venant des morceaux de métal qui se contractent.
Oh, et y a ça.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Une sorte de bruissement.
Nos experts pensent que c'est les moteurs en train de s'éteindre
ou les liquides qui se stabilisent.
Combien de temps entre l'atterrissage et l'arrêt ?
6 minutes.
C'est un laps de temps trop court pour une contagion.
Alors je ne pense pas qu'on a besoin de la CDC.
J'approuve.
Vraiment ?
Absolument.
À quelle fréquence vous touchez-vous le visage ?
Quoi ?
Dans une journée, à quelle fréquence ?
Je ne sais pas, une fois par heure ?
Toutes les trois minutes.
Un contact entre la bouche et la main toutes les 5 minutes.
On touche quelqu'un toutes les 20 minutes.
C'est comme ça que fonctionne la contagion.
Vous n'aimez pas les terroristes ?
Essayez de négocier avec un virus.
Un virus n'existe que pour trouver un transporteur et se reproduire.
C'est tout ce qu'il fait et il le fait vite.
Il n'a pas d'opinions politiques,
pas de croyances religieuses, pas de complexes culturels.
Pas de respect pour un badge.
Il n'a pas de notion du temps ou de la géographie.
Ça pourrait très bien être au Moyen-Âge,
mis à part l'avantage de pouvoir voyager
dans un tube en métal volant de repas en repas.
C'est ainsi que commence une épidémie.
Vous voulez toujours passer la porte en premier ?
Nous avons appris que tu achètes de l'argent, sans ticket, mec.
C'est bien vrai ?
Je suis toujours dans le besoin d'argent de qualité, oui.
Alors...
Est-ce que je peux avoir 50 billets pour ça ?
C'est une très bonne pièce, en effet.
Le bracelet est craqué.
Vous avez dû l'enlever précipitamment.
Est-ce que... je peux en avoir pour 50, alors ?
Je peux vous en offrir pour peut-être 25...
Si le test est concluant.
Malheureusement, cette montre est seulement plaquée argent.
Une contrefaçon bon marché d'Europe de l'est.
Écoute-moi très attentivement, fiston.
Je sais que ton ami à une arme
et qu'il est prêt à tirer, mais je m'en fiche.
Je peux contrôler ton corps entier depuis ce point de pression
et ce couteau est pointé directement sur ton artère radiale.
Au moment où il vide les poches de son manteau,
ton artère sera perforée et grande ouverte
de haut en bas.
Tu t'écroules en te vidant de ton sang, je me cache sous le comptoir
et ton ami commence à tirer dans le vide.
Je peux te le garantir...
tu saigneras beaucoup avant que l'opérateur des urgences ne réponde.
C'est la première option.
Deuxième option est, tu laisses tomber les billets,
ton ami me donne le flingue,
il peut garder les balles, je m'en fou,
et vous quittez ce magasin.
Maintenant, fiston, tu as le choix.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ce soir messieurs ?
Nous en savons plus maintenant sur l'histoire en cours
À l'aéroport JFK ce soir.
Vous regardez une vidéo en direct
de l'avion, identifié comme un jet à fuselage élargi.
Il provient de Berlin.
Et il s'est arrêté juste après l'atterrissage.
On nous a dit que le pilote n'avait pas communiqué.
Toutes les tentatives pour contacter l'équipage...
Berlin...
Il est de retour.
Je...
Je ne sais pas si j'ai la force
de recommencer tout ça une nouvelle fois.
Cette fois...
Je ne peux échouer.
Vous avez faim ?
Profitez, mon cher.
Je ne suis pas impatient de voir ce qu'il y a là bas.
Tu es avec moi ?
Le mystérieux avion de la mort sur le tarmac n'est pas assez excitant ?
Désolé, encore un rendez-vous fixé par la justice
pour une joyeuse journée de thérapie en famille.
J'ai remarqué que tu t'es fait couper les cheveux.
Tu t'es fait beau.
Tu as sorti la cravate ?
C'est dans la poche de ma veste.
Ça t'a aidé ?
Hum, non en fait.
Elle veut emmener Zack loin de moi.
Et il y a... un homme à enfant
vivant dans ma maison avec mon fils.
Attention.
Reste concentré.
Kelly et toi avez été séparés pendant un an,
des choses ont changé.
Ça nous est arrivé.
C'est différent.
En quoi c'est différent ?
C'est comme ça.
Je ne suis pas sûr que Kelly serait d'accord.
Elle n'en sait rien. Je ne lui ai jamais dit.
Tu ne lui as pas dit ?
Non, elle.
Elle a rempli les papiers, alors je ne lui ai rien dit.
Elle n'est pas au courant.
Tu n'y connais vraiment rien en femmes, hein ?
D'accord, chef.
Prête à aller de l'autre côté du miroir ?
Prêt, Jim.
J'ai ton lait.
Garde le au frais jusqu'à mon retour.
Oh mon Dieu.
Tu vois ce que je vois Jim ?
Ça concerne chaque passager. Tout le monde dans l'avion.
Ouais.
On le voit.
Ils sont tous morts.
C'est quoi ça Eph ? Qu'est-ce qui les a tués ?
Aucun signe de lutte.
Aucune trace de piqûre ou d'agents chimiques.
Pas d'hématomes.
Je ne vois aucune décoloration.
Pas de marques.
Bordel, qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose de soudain, indolore.
Tous les volets sont fermés excepté celui-ci.
C'est une fuite de gaz ? C'est chimique ?
On capte de hauts niveaux d'ammoniac.
Mais pas assez pour être mortel.
Il ne devrait pas y avoir d'ammoniac dans les systèmes de l'avion.
Jim, vérifie le manifeste de cargaison.
J'm'en occupe.
Il me faut le manifeste de cargaison.
Et le compteur Geiger ?
Il ne capte rien, Jim.
Aucun traumatisme visible.
Pas de boursouflures.
La langue et le palet semblent pâles, presque blancs.
Les yeux sont clairs
La peau est sèche, elle a perdu son élasticité.
Il n'y a pas de bave ou de saignement de nez.
Il n'y a aucun signe de luttes.
Presque en paix.
Essayons les lampes à UV.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que vous voyez ça ?
Ces traces sont partout.
Sur toute la cabine.
Elles sont uniquement visibles avec les lampes à UV.
Les traces sont d'origine biologique.
Probablement d'où provient l'ammoniac.
Je prélève des échantillons.
Tu prends l'avant de l'appareil, je prends l'arrière.
Jimbo...
Qu'est-ce que c'est ?
Non, "Jimbo, s'il te plaît" ?
Euh, c'est le compartiment à bagages.
Je l'ai vidé.
Prenez chaque valise
et vérifiez la présence d'agents biologiques et le spectrum d'ammonium.
Compris.
Jim...
la porte du cockpit s'est ouverte.
Elle devrait être fermée.
Nora, cette porte n'est pas censée être ouverte.
Je vais juste jeter un coup d'il.
Très bien, je veux que tu reviennes ici maintenant, d'accord ?
Cette porte est supposée être bloquée.
Tu ne devrais pas y être seul.
Nora, tu m'entends ?
La porte menant au cockpit est ouverte.
Nora est à l'intérieur.
Nora ? Eph ?
Allez, que quelqu'un me réponde !
J'arrive, Nora !
Aidez-moi !
Madame, enlevez la lumière de mon visage.
J'envoie le SWAT !
Non Jim, envois des médecins !
Nous avons des survivants !
Monsieur Palmer...
Chuut ! C'est sa séance de dialyse.
Il est endormi.
Très bien, alors réveillez-le.
Quand il sera prêt.
Maintenant
À temps.
Dialyse terminée.
Depuis combien de temps travaillez-vous pour Stoneheart, M. Fitzwilliam ?
Toute ma vie, monsieur.
M. Palmer nous a aidés, mon frère et moi
Après la mort de mon père.
La gratitude est une laisse très efficace.
M. Eichhorst...
M. Palmer, M. Eichhorst est ici pour présenter son respect.
Je serais à l'extérieur si vous avez besoin de moi.
Vous avez remarqué comme la température a baissé ici, Eichhorst
Vingt degrés de moins que le reste de l'immeuble.
Mais pas trop froid pour vous, je pense.
Bien sûr, rien n'est trop froid pour vous, n'est-ce pas ?
Le cargo est arrivé sans accidents.
Et les 4 survivants ont été trouvés.
Tout au long de ma vie
J'ai appris ce que ça faisait de dépasser les limites
Pour faire des choses.
Des choses qui ne peuvent pas être annulées.
Cette ligne...
Elle a été traversée, non ?
Ta respiration...
Je ne m'y habituerais pas.
Oui, il m'arrive de respirer, parfois.
On y va.
Laissez-moi faire, ça ne sera pas long.
Everett
Eph.
À quel point est-ce grave ?
La sécurité des transports a saisi un entrepôt réfrigéré de produit chimique
dans le Bronx.
Et l'ont transformé en morgue ultra sécurisée pour les grandes catastrophes.
Ce n'est pas nécessaire, Everett.
Ces sacs ont été triplement scellés.
Je remets une douzaine de corps à la FMC
quatre de chaque section de l'avion
pour autopsie.
Et les quatre survivants ?
J'ai sécurisé les chambres d'isolement d'un hôpital du coin.
Nous devons les y envoyer maintenant.
Bien sûr. Je suis sûr qu'ils collaboreront.
Collaborer ? Je ne leur demande rien.
J'invoque le Health Powers Act, ces 4 survivants restent.
En quarantaine ?
C'est les pouvoirs du CDC, Everett, tu le sais.
Écoute, si tu les mets en quarantaine
J'ai besoin que tu rencontres le plus proche parent.
Rassure-les en leur disant que le CDC est sur l'affaire.
Très bien.
Nous essayons de comprendre ce qu'il s'est passé,
ce qui a causé tout ça.
- N'est-ce pas le plus important ? - Si, bien sûr.
Il est aussi important de ne pas déclencher de panique générale.
Ces personnes ont besoin de l'entendre Par quelqu'un sur le terrain.
Nous ne savons rien pour l'instant.
Vous deux, trouvez quelque chose. Je n'ai pas le temps pour ces conneries.
- Jim ? - Oui ?
Quand il parlera aux familles,
Je ne veux aucun journaliste, Everett.
Pas de journaliste, Je le promets.
Vous êtes en train de me dire que seulement 4 personnes
ont survécu à ce crash ?
Mademoiselle Luss...
C'est Mme Luss.
Mme Luss, il n'y a pas eu de crash.
Un agent non identifié.
Tué tous les passagers restants.
Toute information que vous pourriez nous donner serait d'une grande aide.
D'une grande aide pour qui ?
À nous, madame, le CDC.
Eh bien, je ne suis pas un passager ordinaire.
Je m'appelle Joan Luss.
Je suis un avocat... de Matloff, Luss et Hayum.
Avec toutes les informations que vous collectez
vous allez avoir besoin de moi.
Personnellement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne m'enfermez pas, je vous parle.
Excuse-moi petite. Ne t'en va pas si vite.
Je suis Joan Luss.
Capitaine Redfern, voici ma collègue, le docteur Martinez.
Que s'est-il passé dans mon avion ?
C'est ce qu'on est venus vous demander.
Maintenant, j'aimerais que vous essayiez de vous rappeler, du mieux que vous pouvez
de l'herbe fraîchement coupée, de l'ail, pomme verte...
vous souvenez-vous avoir senti n'importe laquelle de ces odeurs
avant de perdre connaissance ?
Quoi ? De l'herbe ? De la pomme ?
Odeurs mnémoniques, la manière dont Notre cerveau lit les produits chimiques.
Le Gaz phosphine, invisible, Sens comme l'ail.
Ou phosgènes très toxiques, ça sent l'herbe fraîchement coupée.
Je me rappelle faisant atterrir l'avion
et tournant sur la piste.
Et ensuite...
Je ne me rappelle de rien de plus.
Eph, puis-je te parler une seconde ?
Oh, merci, mon dieu, vous êtes là.
Je lui disais juste
que j'avais ce bruit dans ma tête
comme un bourdonnement.
Pourriez-vous m'avoir quelqu'un qui puisse examiner mes oreilles à nouveau ?
Nous aurons quelqu'un pour effectuer une batterie complète de test.
Mais pour le moment, vous devez rester dans cette tente, M. Barbour.
Vous ne comprenez pas.
Ma femme va paniquer si je ne l'appelle pas vite.
Je dois appeler chez moi.
Salut, toi.
Tu es celui à qui on doit parler dans le coin ?
Hum, ouais, je pense oui.
Et un peu de Demerol, Doc ?
Et à quelle heure arrivent ces rafraîchissements ?
M. Bolivar, quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez
avant l'atterrissage ?
Je ne sais pas...
Les lumières qui vacillent, peut-être.
J'ai des trous de mémoire parfois.
Ces coupures sur votre bras ?
Oh, ça ?
Oui, je me coupe.
Pour les fans.
Dis-moi, ces tatouages, occultes, ces trucs sataniques
ça fait vraiment partie de ta croyance ?
Vous plaisantez, Doc ?
Mon père est un prêtre baptiste.
J'suis là pour les chattes.
Eph.
Il y a quelque chose qu'il faut que tu voies dans la zone de cargaison,
maintenant.
Allons-y.
Qui a sorti ce truc de sa caisse ?
Personne.
Ça a été chargé comme ça.
Pas d'étiquette, aucun emballage.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
Personne ne l'a ouvert encore.
Mais, qu'est-ce que ça dit sur le manifeste ?
Ce n'est pas sur le manifeste.
Vous avez des clubs de golf, des kayaks, des pièces de machine
40 générateurs, 10.000 capotes
10 TV plasma mais pas de box.
Ça ressemble à un cercueil, non ?
Un cercueil ? Ça fait presque 3 mètres.
C'est vieux.
C'est sculpté à la main, pas manufacturée.
Eh, les gars, par là.
Les gars, on l'a prélevé, on a mesuré les radiations,
on a pris des échantillons de l'air et tout va bien.
Mais le CNST a été pourtant clair
ils veulent qu'on ne touche à rien.
Aide-moi à l'ouvrir.
De la terre.
Qui enverrait une boîte pleine de terre ?
Quelles sont les chances que quelqu'un a chargé ça
sans le vérifier, ni le lister ?
Un truc de cette taille dans un vol vers les USA ?
Impossible.
Pas dans le monde d'aujourd'hui.
Jim, prend des échantillons du haut, milieu et bas.
Posez un scellé hermétique.
Personne n'approche de ça,
la Douane, la Sécurité intérieure, personne.
Eph, regarde.
C'est un loquet.
Pourquoi quelqu'un mettrait un loquet à l'intérieur ?
Appelez Berlin.
Il doit y avoir un enregistrement.
Quelqu'un a mis cette boîte dans l'avion.
Nous devons juste découvrir qui.
Beaucoup de confusions ici ce soir
À l'aéroport international JFK, Nestor.
Des personnes de la CDC...
N'importe quel homme qui ne fait pas passer ta mère en premier
Est complètement dingue. Pas vrai, Z ?
... de multiples victimes,
Je répète, de multiples victimes
à bord de l'avion au point mort, Regis Air vol 753.
Ce soir était une grande étape pour toi.
Chut !
... ce qui a provoqué les décès.
Comme vous pouvez le voir derrière moi
des officiels et le CDC sont sur place.
Mais si c'est une indication sur une contamination biologique...
Du terrorisme, ça doit être ça.
Qu'est-ce que tu en penses, Z ?
Peu importe ce que c'est, mon père va le découvrir.
Bonne nuit.
Bonne nuit mon cur.
... Qu'est-ce qui a bien pu causer tous ces décès...
Et il me faudra la liste des passagers
Ainsi que leurs points d'embarcation.
Et tous les endroits où cet avion à pu atterrir.
Eph...
les familles attendent.
Tu sais qu'il essaye simplement de se couvrir, hein ?
Parle-leur de la manière dont tu aimerais qu'on te l'apprenne.
Dis-leur ce que tu aimerais entendre.
Peu importe ce qui arrivera, je serais là.
Je ne sais pas, c'est une boîte, mais...
il y a quelque chose à son propos.
Rappelez-moi.
Écoutez,
Je me fous de l'heure qu'il est.
Ici, ou à Berlin. Vous me rappelez, compris ?
Hé, vous entendez ça ?
Non, désolé, rien du tout.
Qu'est-ce que... ?
Les armes de poing ne marcheront pas.
Je mettais des gars K.O. tous les jours quand j'étais enfermé.
Vainqueur tout le temps comme Mayweather.
Quand je deviendrai pro
et que je serai riche, je te laisserai laver ma voiture.
Je le laisserais être mon chauffeur.
C'est fait, tu vas dormir toute une semaine.
Le meilleur de tous les temps bébé, le meilleur de tous les temps.
Vous êtes en train de m'éviter, Gus.
Cet homme...
Juste comme ça ?
Apparaît de nulle part ?
Ça me rappelle mon ex, non ?
Maintenant je vais te le dire de la manière dont je lui ai dit,
comment tu m'as trouvé, salope ?
Je reviens vers toi dans un instant mon gars.
On est OK.
Comment ça va ?
Comme nous en avons convenu
tu prendras le véhicule à l'aéroport.
L'aéroport ?
Tout l'endroit est bloqué.
Tu ne regardes pas les infos, blanc-bec ?
Tu vas entrer par un escalier de service
prendre le véhicule.
Quand tu arriveras à un barrage
on vous laissera passer.
Tout est arrangé.
Tout est arrangé ?
Du calme, monsieur Bond.
Je ne t'ai jamais laissé tomber.
C'est différent.
Je dois être sûr
que vous suivrez mes instructions à la lettre.
Le casier criminel de ton frère
ou les papiers d'immigration de ta mère.
Si c'est une menace
tu viens de faire une erreur, mauviette.
Ce n'est pas une menace. Plutôt une récompense.
Le reste de ta rémunération est dans la boîte à gants.
La destination est préprogrammée
sur le GPS du véhicule.
On m'a pris en train de conduire un van volée, c'est ça.
Ils vont me remettre sur le banc de touche.
Je ne peux pas y retourner.
Je peux pas, mec.
Il n'est pas volé.
On te laissera partir
et à la fin
les papiers d'immigration de ta mère seront en règle.
Et le casier de ton frère sera effacé.
Je fais ça pour toi et j'arrête.
Tu oublies mon numéro et mon adresse.
J'essaie de faire ce qu'il faut pour ma mère maintenant.
Car si quelque chose lui arrive...
Quoi que ce soit...
je te tuerai.
Trois règles...
Tu n'examineras pas la cargaison.
Tu ne feras pas d'arrêts.
Et tu traverseras le pont
pour revenir à Manhattan avant l'aube.
Tu comprends ?
En Anglais, les trois règles.
Va te faire foutre.
Suce ma bite.
Je vais le faire.
Ma sur était sur ce vol.
Bolivar !
Monsieur, ce secteur de l'aéroport est fermé.
Vous devez attendre là-bas avec les autres.
Calmez-vous, s'il vous plaît !
Bolivar !
Monsieur !
C'est bon. Allez chercher une chaise roulante.
Il a un problème de santé.
Vous allez bien ?
Qu'avons-nous là ?
Vous avez dû... Coumadin.
Vous avez un problème au cur ?
Vous allez bien ?
Vous êtes responsable ?
Quoi ?
Je dois parler à quelqu'un à propos de cet avion ?
Je reconnais quelques noms en première classe.
Ça n'aide jamais.
Écoutez, Eph, simplement présentez-vous
Et dites-leur qu'on est dessus.
Tu t'en tireras bien.
Allez.
Quand t'as dit de pas se presser, je t'ai presque cru.
Je suis Ephraïm Goodweather.
Je suis le médecin en chef
du Centre de Contrôle des Maladies ici, à New York.
On m'a demandé de me présenter
et de vous donner une mise à jour préliminaire sure...
Combien de survivants ?
S'il vous plaît...
Je crois que je suis supposé rester ici et vous rassurer.
Je ne peux pas faire ça.
206 passagers
du vol Regis Air 753 sont mort.
Et on ne sait pas pourquoi.
4 passagers ont survécu, et nous ne savons pas pourquoi.
Ce que je peux vous dire,
c'est, qu'ayant été le premier à monter à bord,
qu'ils ont tous l'air d'être morts paisiblement
sans détresse.
C'est le seul réconfort que je peux vous apporter pour l'instant.
Vous voulez des réponses,
de vraies réponses sur ce qui s'est passé dans cet avion, tout comme moi.
Et je ne partirai pas tant qu'on ne sera pas tous satisfaits.
Je me fous de vos promesses !
Je veux que ma fille revienne !
Et tout ce que vous faites, c'est parler et parler ! C'est tout !
C'est ma fille !
Ma fille, Emma !
Et je veux la revoir, morte ou vivante.
Je suis son père !
N'avez-vous pas d'enfants ?
N'avez-vous pas de cur ?
48 heures, j'aurais les réponses.
C'est le mieux que je peux faire.
Non !
Mon Dieu ! Goodweather, qu'est-ce que vous me faites là ?
Dites-moi juste ce que vous avez.
Je viens juste de m'y mettre
Je n'ai pas encore fini de tout couper.
Donnez-moi ce que vous pouvez.
Le plus important...
est la.
Vous voyez ça ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?
C'est une incision.
Assez profonde pour perforer une paroi des l'artère carotide
sans la rompre.
Clair, net, pas d'ecchymoses ni de trauma.
Aucun instrument ne peut faire ça.
Pas que je sache, en tout cas, pas avec une telle précision.
Autre chose ?
Ça devient plus intéressant.
Une vérification de six autres cadavres a révélé la même chose.
La même blessure a la même place.
Vous me dîtes
que les autres passagers ont la même incision ?
Ou perforation.
Oui, tout ce que j'ai examiné jusqu'à présent.
Il y a encore une intrigante anomalie.
Qu'est-ce que je regarde ?
Sur nos écrans, ça à l'air blanc.
Parce que c'est blanc et opalescent.
Les protéines sanguines sont séparées.
Non, en fait, il y a une absence complète d'hypostases.
Aucune accumulation de sang nulle part.
Et une véritable absence d'érythrocytes.
J'en saurais plus une fois que j'aurais coupé le foie et les reins mais...
Je suis désolé de vous faire ça
mais vous allez devoir faire les tests préliminaires seul.
Je ne veux pas que ça fuite à la presse.
Mec, mais tu m'es redevable.
Pour le reste de ma vie.
Merde.
Eph ! Je suis désolé, mais je pense
que tu vas vouloir parler à cet homme.
Dr Goodweather, mon nom est Abraham Setrakian.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je ne peux pas parler pour l'instant.
Eph, il dit qu'il a une idée à propos de l'épidémie ici.
Super.
M. Kent ici présent va noter vos coordonnées...
Le temps presse, Docteur.
C'est certain. Jim...
Eph...
Vous devez m'écouter.
J'ai déjà vu cette maladie avant.
J'y ai déjà eu affaire.
Vous devez la contenir.
Vous l'avez déjà vu ?
Je vous assure qu'on prend toutes les précautions possibles.
Non. Vous ne pouvez pas.
Et il compte là-dessus.
"Il ?"
Est-ce exagéré de tout dire à la fois ici
sans avoir l'air dingue.
Bien sûr que non.
Jim, nous allons dans la soute
prenez soin de ce gentleman pour moi.
Merci.
Ça va.
Venez avec moi.
Les corps !
Ils ne se décomposent pas normalement, oui ?!
Les tissus sont encore souples.
- Comment savez-vous ça ? - Nora...
Écoutez-moi maintenant.
Ce que je suis sur le point de vous dire, je ne le dis pas à la légère.
Tous les passagers de cet avion
morts et vivants...
Ils doivent être détruits.
Détruits ? OK.
Et voilà, les gars.
Ça va mieux.
Les têtes doivent être coupées !
Les corps brûlés, détruits !
Docteur, avez-vous trouvé le cercueil ?
Si vous avez le cercueil alors vous l'avez toujours !
Il n'est pas trop tard !
Détruisez le cercueil !
Ne le laissez pas traverser le fleuve !
Comme conseillé par le Docteur Goodweather,
Je vais examiner le corps à la lumière UV.
Comment ce vieil homme savait à propos du cercueil ?
Tu veux dire l'armoire ?
Il l'a appelé le cercueil.
Je sais comment il l'a appelé.
Il nous a aussi dit de détruire 206 corps.
Et il avait une épée.
Nora.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait un ver de crin
ou une Dirofilaria immitis.
Le corps est simple. C'est juste du collagène.
Système digestif dégénéré, non fonctionnel.
Regarde ça.
C'est magnifique.
Il cherche un hôte, il est désespéré.
Ce n'est donc pas dans l'air.
C'est le porteur.
Eph, regarde.
De la terre.
Où est-ce cabinet ?
Quel cabinet ?
Là, juste là.
Rembobine.
Peux-tu aller plus doucement, image par image ?
Il doit y avoir un écart ou une coupure.
Non, il n'y a pas de coupure.
Regarde le code temps.
Deux secondes, retourne en arrière.
Commence ici.
Attends, attends.
Là.
Qu'est-ce que c'est que cette déformation ?
Je ne sais pas.
Il attrape la boîte et la soulève hors...
de...
Cette boîte pèse 500 kilos.
Rien ne pourrait la soulever comme ça.
Le vieillard a dit, "si vous avez le cercueil, vous l'avez toujours lui."
Lui.
Cette vidéo date seulement d'il y a sept minutes.
La boîte est toujours à l'aéroport.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Ils sont fous ces blancs.
Allez, allez, ramassez.
Jim, où es-tu ?
À l'entrée principale du garage se canalise tout le trafic.
Arrête, Arrête ! Arrête tout le monde.
C'est une urgence.
Tu dois fermer le périmètre de l'aéroport.
Cette boîte...
Tu te souviens de cette boîte avec la marque dessus ?
Ouais ouais, nous avons omis le "The Berlin Cargo"
C'est celle-là.
Maintenant écoute attentivement, Jim.
On doit arrêter tous les véhicules assez gros pour le transporter.
Pas de fourgonnettes, pas de camions, rien.
Pas de gros véhicules. Aucune exception.
Pas de gros véhicules, dans ou hors de la zone de sécurité. Compris.
Écoutez tous.
Je ne veux aucun de ces gros camions
libérés sans mon autorisation.
Allez.
Arrêtez-vous ici monsieur, je m'occupe de vous dans un instant.
Merde ! Merde ! Merde !
Carte d'identité et permis.
Oui, mec.
Dingue ce qu'il se passe, hein ?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse avec ça ?
Sortez de votre véhicule et ouvrez le coffre, monsieur.
Sortez du véhicule...
- Dégagez votre lumière de ma tête ! - Sortez du véhicule.
Je peux prendre ma ceinture de sécurité ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'ai demandé ses papiers d'identité, il m'a donné ceci.
Oh, c'est un de nos véhicules.
- Vous pouvez le laisser passer. - Monsieur ?
J'ai dit, laissez le passer.
Dis à ces fils de putes que j'en ai fini.
Je suis passé au travers, mais j'arrête.
Tu as compris ?
Allez-y.
J'ai maintenant enlevé la cage thoracique d'un de nos sujets
et trouvé...
tumeur anormale dans le cur, le foie...
et le rein.
Les grosseurs ne semblent pas être des aberrations ontologiquement parlant
mais presque comme de nouveaux organes pleinement fonctionnels.
Quoi ?
Non !
Désolé, Eph. Rien.
As-tu trouvé quelque chose ?
J'essaie juste de comprendre
comment un cercueil de 500 livres et de 9 pieds de haut a pu disparaitre.
Tu l'as appelé un cercueil.
Nous allons prendre une pause.
On le fait tout le temps.
On doit juste trouver un endroit pour débuter.
C'est là que nous débutons.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose de nouveau.
S-E-T-R-A-K-I-A-N ?
Setrakian ?
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
De l'Arménien.
C'est de là que tu viens ?
À un moment...
Quand est-ce que je pourrai partir ?
Eh bien, il ne se passe rien avant Lundi.
C'est là que la plainte sera déposée.
C'est bientôt l'aube.
Êtes-vous le bibliothécaire ?
Oh...
C'est de l'encre ancienne que vous avez là, mon vieux.
Qu'est-ce que c'est ? Des nombres ?
Oui, des nombres.
Cela veut-il dire quelque chose ?
Juste pour moi.
Tout s'est déroulé comme prévu.
L'amour va tous les reconduire
vers leurs maisons, vers leurs êtres chers.
Curieux détail...
un vieil homme muni d'une épée à été arrêté à l'aéroport.
Le Juif.
Il est toujours là.
Après toutes ces années.
Vous devez l'admirer pour ça.
Je m'occuperai de lui.
Je pose mes yeux sur cette île
et je savoure ce qui va suivre...
Pureté.
M. Fitzwilliam...
un homme sentimental
s'aventurerait en ville ce soir
pour marcher dans ces rues une dernière fois...
avant la chute.
Avez-vous besoin d'autre chose, monsieur ?
Non.
Pour la première fois de ma vie
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Allo ?
Non, maman, non.
Je ne fume pas. Tu te fous de moi ou quoi ?
Je travaille.
J'appelais juste pour vérifier ce que tu faisais.
Est-ce que Crispin est à la maison ?
Il l'est.
Au moins je peux garder un il sur lui.
Maman, juste une bière de plus.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Combien de fois faudra-t-il que je te le dise ?
Je fais son petit déjeuner.
Je suis sur le pont.
Je serai à la maison dans une heure.
Je t'aime
Je t'aime aussi mon fils, au revoir.
Je ne sais pas ce que tu es mais tu m'apportes de la chance.
L'amour, vous voyez, est une force qui ne peut être expliquée,
qui ne peut être rompue à l'aide d'un processus chimique.
C'est l'espoir qui nous guide une fois chez nous
lorsque personne n'est présent
et que la lumière qui nous illumine est perdue.
Son absence nous vole tout le plaisir
de notre capacité à éprouver de la joie.
Rendant nos nuits plus sombres et nos jours plus tristes.
Mais quand nous trouvons l'amour
peu importe les erreurs, la tristesse ou à quel point il est terrible
nous nous y accrochons.
Il nous donne de la force.
Il nous tient debout.
Ça se nourrit de nous, et nous nous en nourrissons.
Emma... Emma...
Emma...
Oh, bébé...
L'amour est notre grâce.
L'amour est notre perte.
Resyn par B0ts Traduit par la communauté d'Addic7ed